Språkförbistring

På svenska:
Testa gärna översättningstjänsten som jag infogat i sidospalten, vid bilden av den svenske kocken.
Det blir jättetokigt nästan hela tiden. Roligt. Jag tror inte en icke-svensktalande besökare har någon större nytta av det dock.



On Swedish:
Test gladly the translation service that I incorporated in the side column, the wide picture of the Swedish cook.
The becomes jättetokigt almost all the time. Funny. I do not believe an icke-svensktalande visitors have some bigger good of the however.
Översättning via Systran



På sfenska:
Testa gärna öfersättneengstjänstee sum jeg inffuget i seeduspeltee, feed beeldee ef dee sfenske-a kuckee. Det blur jättetukeegt nästun hela teedee. Ruleegt. Jeg trur inte-a ee icke-a-sfensktelunde-a besökere-a her någun strre-a nytta ef det duck. Bork Bork Bork!

Översättning till Svenskakockensvenska

---

"...borrningartikel i stället för naken damtoalett."

Johnny på Stationsvakt gav idén. Jag lät Systran översätta ett stycke från en bloggning från den 18:e. Först till engelska och sedan tillbaka till svenska. Detta blev resultatet:

Originaltexten:

*OBS! Jag vet att många är besvikna över att få tråkiga reportage istället för nakna damer. Herr Fontana till exempel. Det skulle jag också ha varit. På allmän begäran kommer därför Lillemor att dyka upp imorgon. Det är ju liksom hon som är på ängen.

Översatt till engelska:

*OBS! I know that many is disappointed over that few boring article instead for naked ladies. Mr. Fontana for example. The willed I also have been. On general application comes therefore Lillemor to dive up tomorrow. The is of course like she that is on the meadow.

Tillbaka till svenska:

*OBS! Jag vet att många svikas över den få borrningartikel i stället för naken damtoalett. Mr. Fontana for example. Willed har jag varit också. På allmän applikation därför kommer Lillemor som dyker upp i morgon. Naturligtvis är något liknande henne som är på meadowen.

Ja, det blev ju ganska kul.

---